บทเพลงเฉลิมพระเกียรติภาษาอังกฤษที่ชาวออสเตรเลียแต่งเพื่อถวายในหลวง

บทความนี้เป็นบทความที่คัดลอกมาให้ทุกคนเพื่อเฉลิมฉลองวันมหามงคล "5 ธันวามหาราช" หากมีข้อมูลอันใดที่เป็นการละเมิดใดๆก็ตาม กรุณาติดต่อทีมงาน ที่นี่

 

วันที่ 24 ตุลาคม พ.ศ. 2550 หน้าศาลา 100 ปี โรงพยาบาลศิริราช

 

มล.ปริยดา ดิศกุล ประธานมูลนิธิส่งเสริมคุณธรรมได้นำเยาวชนในเครือข่ายเยาวชนพัฒนาศักยภาพ ประมาณ 20 คน ร่วมร้องเพลงถวายพระพร โดยมี นางเคลลี นิวตัน (Kelly Newton) นักร้องนักแต่งเพลงชาวออสเตรเลียซึ่งได้เดินทางร้องเพลงมาแล้วทั่วโลก เป็นผู้เล่นกีตาร์และเป็นต้นเสียงในการร้องนำ ในเพลง "Long live The King of Thailand" ซึ่งนางเคลลี เป็นผู้เขียนเนื้อเพลง และทำนองด้วยตนเอง

 

สำหรับเนื้อหาเพลงนางเคลลีกล่าวว่า ตนเป็นชาวต่างชาติแต่ได้ทราบถึงพระราชกรณียกิจของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและรู้สึกประหลาดใจว่าท่านผู้นี้ได้ทำให้ประเทศชาติมากมายขนาดนี้ ทรงเป็นสามี เป็นพ่อที่ดี ขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงมีพระอัจฉริยะภาพหลายด้านทั้งการแต่งเพลง ดนตรี และการเกษตร พระองค์ทรงเป็นนักแต่งเพลงและทรงดนตรีได้เยี่ยมยอดมาก ซึ่งตนก็ชื่นชอบเพลงพระราชนิพนธ์ทุกเพลงนางเคลลีกล่าวอีกว่า แรงบันดาลใจสำคัญที่นำมาซึ่งเนื้อหาในบทเพลงนี้เริ่มต้นมาจาก ตนได้นั่งเครื่องบินของการบินไทยและได้เห็น VTR พระราชกรณียกิจของในหลวง ซึ่งตอนแรกไม่รู้ว่าเป็นพระองค์ท่าน ก็ประหลาดใจว่าผู้ชายคนนี้เป็นใครทำไมถึงได้ทำอะไรมากมายขนาดนี้ เมื่อลงจากเครื่อง จึงได้สอบถามเพื่อนและทราบว่าเป็นพระองค์ท่าน แรงบันดาลใจสำคัญจึงมาจากพระองค์นั่นเอง

 

ทั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ ทรงมีความรัก ความเมตตาให้แก่ประชาชนของพระองค์ทุกคน ซึ่งตนสามารถเห็นและสัมผัสได้ พระองค์ท่านทรงเป็นแบบอย่างของผู้นำที่ดีของโลกนี้ ที่ผู้นำทุกคนควรจะเป็น นางเคลลีกล่าวด้วยว่า ตนกับสามีทำฟาร์มอยู่ที่ออสเตรเลีย โดยไม่ใช้สารเคมี มา 20 ปีแล้ว ซึ่งพอทราบว่า พระองค์ท่านมีพระราชดำริเกี่ยวกับการเกษตร ให้ใช้ปุ๋ยชีวภาพ ปลูกพืชปลอดสารพิษ ก็ยิ่งรู้สึกประทับใจในพระองค์ท่านคิดว่าเป็นบุคคลที่หาได้ยากที่สุดในโลกแล้ว และเมื่อได้มาประเทศไทย ก็ถามคนที่นี่ว่า ทุกคนรู้สึกอย่างไรกับในหลวง ต่างก็บอกเป็นเสียงเดียวกันว่า เรารักในหลวง ซึ่งตนไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อนในโลกว่า ความรักที่ประชาชนมีต่อผู้นำประเทศจะมากมายขนาดนี้ และเมื่อทราบจากเพื่อนว่าพระองค์ประชวรจึงได้เดินทางมาถวายพระพร ด้วยการร้องเพลงที่แต่งเอง ซึ่งได้แต่งเพลงนี้เมื่อวันที่ 27 เม.ย.2550 ใช้เวลา 15 นาที ก็ได้เพลงนี้ออกมา....

Long live The King of Thailand เนื้อร้องและทำนอง : Kelly Newton ถอดความภาษาไทย : jerasak       Ever since I saw the face.. of this man. นับแต่ฉันได้เห็นหน้า.. ชายผู้นั้น The King of Thailand, The King of Siam. กษัตริย์แห่งประเทศไทย.. กษัตริย์แห่งสยาม.. I felt in love with his soul loves this land. ฉันก็หลงไหลในความรักที่ท่านมีแก่แผ่นดินนี้ It's in his eyes, it's in his heart, it's in his hands. มันอยู่ในดวงตา อยู่ในหัวใจ และสองมือของท่าน He is the husband, the father and the king. ท่านเป็นทั้งสามี เป็นทั้งพ่อ และเป็นกษัตริย์ A great photographer, musician so many things. เป็นช่างภาพผู้ยิ่งใหญ่ เป็นนักดนตรี และอะไรอีกมากมาย The way he lives his life is something to be hold. วิถีดำเนินชีวิตของท่าน เป็นสิ่งที่สมควรยึดถือ His grace, his wisdom, an example to the world. ความงามสง่า ความเฉียบแหลมลึกซึ้ง.. ที่เป็นตัวอย่างแก่โลกใบนี้ ... Long live The King of Thailand. Long live The King of Siam. ขอถวายพระพรแด่กษัตริย์ของไทย ขอกษัตริย์แห่งสยามทรงพระเจริญ Long live The King of Thailand. Long live The King of Siam. ขอถวายพระพรแด่กษัตริย์ของไทย ขอกษัตริย์แห่งสยามทรงพระเจริญ ... And in the time when the rain came flooding down. และเมื่อยามฝนตกน้ำหลาก He saved the city with the building of the dam. ท่านได้ปกป้องประเทศไว้ด้วยการสร้างระบบเขื่อน In time of conflicts, he has always been there. เมื่อยามเกิดความขัดแย้ง ท่านจะอยู่ที่นั้นเสมอ To stop the fighting just like the father who really cares. เพื่อยุติการต่อสู้ ดุจบิดาผู้ห่วงใยบุตรในอุทร ... Long live The King of Thailand. Long live The King of Siam. ขอถวายพระพรแด่กษัตริย์ของไทย ขอกษัตริย์แห่งสยามทรงพระเจริญ Long live The King of Thailand. Long live The King of Siam. ขอถวายพระพรแด่กษัตริย์ของไทย ขอกษัตริย์แห่งสยามทรงพระเจริญ ... I'm watching wonder at the things he understands. ฉันเฝ้ามองด้วยความอัศจรรย์ ในทุกสิ่งที่ท่านนั้นเข้าใจ His love for his people, his love for this land. ความรักที่ท่านมีต่อประชาชนของท่าน.. และต่อแผ่นดินนี้.. His working a great culture, he is one of a kind. ท่านได้สร้างประชาชาติที่ยิ่งใหญ่ และท่านคือผู้เป็นหนึ่ง His vision for the future way ahead of the time. วิสัยทัศน์ของท่านกับอนาคต ก้าวข้ามพ้นกาลเวลา ... Long live The King of Thailand. Long live The King of Siam. ขอถวายพระพรแด่กษัตริย์ของไทย ขอกษัตริย์แห่งสยามทรงพระเจริญ Long live The King of Thailand. Long live The King of Siam. ขอถวายพระพรแด่กษัตริย์ของไทย ขอกษัตริย์แห่งสยามทรงพระเจริญ Long live The King. Long live The King of Siam. ขอถวายพระพร.. ขอกษัตริย์แห่งสยามทรงพระเจริญ Long live The King. Long live The King of Thailand. ขอถวายพระพร.. ขอกษัตริย์ของไทยทรงพระเจริญ Long live The King. ขอพระองค์ทรงพระเจริญ   ขอบคุณเนื้อเพลงแปลภาษาไทยจากคุณ Jewrasuk@serithai.net และที่มาอื่นๆ